人人留学网首页·出国留学信息网

美 国

加拿大

英 国

澳大利亚

爱尔兰

荷 兰

瑞 士

德 国

法 国

意大利

印 度

日 本

新加坡

韩 国
您当前的位置:首页 > 热门专业 > 澳大利亚热门专业

西悉尼大学的翻译专业问题

信息来源:互联网作者:转载发布时间:2009-09-23点击数:

本文是关于西悉尼大学的翻译专业问题回答。

 

关于西悉尼大学的翻译专业问题回答

FAQ:最近有很多学生来澳美加或者打电话来咨询西悉尼大学(University of Western Sydney)的翻译硕士(Master of Interpreting and Translation)这个专业,现在我把相关的问题整理一下。

如果自己的问题没有在本问中出现,请直接致电澳美加留学0516-6669 2777咨询。我们会根据所了解的信息尽快进行回答。


1 对于这个专业,我一无所知,我应该去哪里了解一些基本的信息呢?

请仔细阅读西悉尼大学官方网站上对该专业的介绍。
http://future.uws.edu.au/postgraduate_study/languages/interpreting_translation

2 我能申请吗/我该如何申请呢?

请仔细阅读西悉尼大学官方网站上留学生(International Student)的申请方法。
http://pubsites.uws.edu.au/international/apply.html
或者

澳美加留学是2009-2013年西悉尼大学的招生代理,我们免费帮助学生申请。

原文部分摘抄:University admission involves a number of steps from submitting an application form (undergraduate; postgraduate or research), transcripts of academic and English proficiency documents, through to receiving an assessment outcome based on you meeting UWS entry requirement. You will also need to apply for a student visa which you can obtain after receiving a confirmation of enrolment (CoE) from UWS.

值得注意的几点是:

* transcripts of academic documents 即为大学本科的成绩单及公证文件
* transcripts of English proficiency documents 即为雅思成绩
* student visa 即为学生签证,收到录取通知(CoE)之后方可申请
* 该课程的特别要求为大学本科毕业和雅思总分7.0。并没有对本科时的成绩做出明确要求。
原文如下:
“Applicants should have completed an Australian undergraduate degree or an overseas equivalent qualification (recognised by NOOSR). Applicants must have an IELTS score of 7.0 or equivalent and must have native or near-native proficiency in one of the following languages: Arabic, Japanese, Mandarin and Spanish.”

3 学费多少?

学费每年都会变化,请查阅西悉尼大学官方的学费清单:
http://pubsites.uws.edu.au/international/coursefees.html
2009
年翻译学硕士的学费为19600澳元,依照当前汇率(1:4.41),学费总共约为86000元。

4
总共学多长时间?

本课程包括2个学期,一年学完。

5
都有什么课?

总共有8门课,分两个学期上完。课程编号和名称如下:

100927.1  Interpreting and Translation Skills
口译与翻译技巧
100921.1  Interpreting and Translation Theory
口译与翻译理论
100917.1  Specialised Translation
专业翻译
100922.1  Medical Interpreting
医学口译

A7456.1   Interpreting and Translation Professional Practicum
口译与翻译专业实习
101482.1  Accreditation Studies  NAATI
认证学习
100924.1  Community Translation  
社区翻译
100916.1  Legal Interpreting
法律口译

6
有没有这些课程的详细介绍,心得体会什么的?

第二学期 实习课


补充一点是,专业翻译和社区翻译很像,都是翻译针对性的文章,如遗嘱、银行介绍、科普知识、小册子等等。是提高笔译的好课程。再一点就是第一学期对Jennifer老师的评论有偏激之处。上课风格因人而异,也会有同学喜欢她。所以如果选到她的课也不用太绝望。

7
来了之后住哪啊?

方法一,住学校。
学校的宿舍我去过一次,普通的平房,里面分几间小房间,每人一间,内有床,书桌和柜子。有免费的无线网络,而且不限流量。大家共用厨房,浴室等。有机会和外国留学生住在一起,练习口语。但是由于位于西悉尼大学Bankstown校区内,所以非常偏,购物,找工作都会相当困难。房租大约为每周140澳元。

方法二,租房。
大多数同学都会选择在Bankstown火车站附近租一间屋子。好处是购物,打工都会很便利。房租在每周80-150澳元不等。上课的话需要坐公交车去,20分钟到学校,票价为3澳元。

方法三,寄宿家庭 Home Stay
寄宿家庭是比较贵,而且生活比较受约束。优点的话,是能够更快地了解,融入当地的环境。 一般澳美加都推荐学生先住Homestay

8
有没有地图让我了解一下大概的位置情况。



图中
红色箭头(Milperra)即西悉尼大学Bankstown校区所在位置;
蓝色箭头(Bankstown)即Bankstown火车站所在位置;
黄色箭头(Wolli Creek)即为机场所在位置;
绿色箭头(Sydney)即为悉尼市中心所在位置。

9
原来离机场这么远,那我该怎么去Bankstown呢?

方法一:抵达机场,乘坐City Rail火车,从机场-->Wolli Creek站 换车-->Sydenham站 换车 --> Bankstown站, 车票为15澳元,时间约1小时。目前有没有变化,详情请查: www.131500.com.au

详细的火车路线图:
http://www.cityrail.info/networkmaps/network_map.pdf


方法二:抵达机场,乘出租车,告诉司机地址(车上有GPS,不用担心找不到地方),半小时左右到达Bankstown,车费在50澳元左右。第一次来的话东西会比较多,所以推荐这种方法。

10
这个专业读了就业情况如何?

据了解,读本专业的学生,毕业之后大部分是选择回国,留在当地的也只有很少的人从事了与翻译相关的工作,所以如果想继续从事这个工作是回国,如果想从事其他工作可以留澳。

中译英在移民留学中介那里比较容易找到工作;口译较容易找到工作,但不是每天都有,如果每周做3次口译,一周的收入300澳币,难以全职。目前总结:口译可以作为兼职,不可全职。

11
能否打工?打工能赚多少?

依照法律规定,留学生在上学期间可以打20小时的工,而在寒暑假里可以做全职工。但是大部分留学生会选择找拿现金的工,因为这样可以避免交税。税收很厉害,留学生的话是收29%的税。打工能赚多少要看工作情况。在某些餐馆打工可以拿到8-10澳元/小时,好一些的在15元左右。如果能去酒店,咖啡馆,赌场这类地方可以拿到20澳元/小时以上的工资,而且也会有小费。对于多数打工的留学生来说,打工可以把房租和生活费基本解决。

12
生活费大概是什么情况?

生活费最主要的是房租。到餐馆或者快餐店买吃的,一顿饭在5-10澳元左右。但是如果自己买菜,吃的消费就非常非常便宜。每顿饭保证都有肉,每天都有牛奶鸡蛋,保证饮食营养均衡,一周的消费大约为20澳元左右。这样算下来,如果一周房租为100澳元,吃的为20澳元,加上其他的各种乱七八糟支出,一个月的花费为600澳元左右。

13
西悉尼,麦考瑞,昆士兰三大翻译名校,哪个更好?

这个问题是每个想读翻译学硕士的朋友都想问的,但是至今没有人能做出一个完美的回答。

昆士兰大学因为八大名校,教学质量肯定不低。

西悉尼大学翻译专业最好最有名,所以很多人来这个学校就读。

14
我最担心的就是我现在英语水平还不太够,尤其表现在口语上,所以我想跟当地人尽量多的交流来提升口语(进而也会促进我的口译能力,我是最终有志读会议口译的……)但我之前打听一位学姐,她说跟当地人几乎没什么交流,我就很郁闷。那么我看网上说可以选择寄住在当地人家里,或者住在学校跟外国留学生一个寝室,这样会不会解决问题呢?那么这两种方案是否容易实现呢?伴随产生的有什么困难呢?

口语一直是很多人头痛的问题,我也为此很伤神。

你的学姐说的几乎和当地人没有交流,这种现象是很常见的。我有很多朋友,整天就是闷在屋里,别说是跟外国人交流,就是跟中国人也没什么说话的机会。

如果把希望放到和当地人住在一起,我觉得会有帮助,至少有人可以说英语。但是有一点我们要明白,日常交流的口语很简单,说来说去也就几个很基本的句子,偶尔穿插着一些大众化的话题。这种环境下生活几个月之后,日常交流绝对没有问题,可是想要把口语提高到新的一个高度——为你会议口译做准备的高度,这就需要自己博览群书,丰富知识,勤加练习。

举个简单的例子,和朋友们见了面,日常的问候,最近的生活情况,这些都是脱口而出,可是如果让我们谈谈比较专业的话题,比如白内障,飞蚊症和青光眼的成因区别,我想还是有难度的,即便是用中文说出来。

口译不仅是英语水平的体现,更是知识学问的博弈。想综合提高口语和口译水平,还是多读书吧,这是我一直都很敬佩的一位同学告诉我的,她现在在上外高翻读口译。

至于你的这样会不会解决问题呢?那么这两种方案是否容易实现呢?伴随产生的有什么困难呢?概括而讲是这样的:

1 会在一定程度上提高你的英语日常对话水平
2 住学校的话很容易实现,申请一下就好。住在外国人家里,或者找外国人合租,前者一般是中介安排,后者则是在澳洲的租房网站上找。你可以去Google一下。
3 没什么困难,英语口语说白了,其实就只是说说话而已,别担心

15
平时怎么去上学?都是公交车?能不能骑车去啊?

如果不是住校的话,一般还是坐公交车去。Bankstown可以坐900922公交车去,20分钟左右到学校。车票全价是3元。有时候遇到好心的司机会帮我们打对折。

本人曾经背了一辆折叠式自行车,想骑车上学,但是以失败而告终,原因如下:

1
澳洲骑自行车,按照法律规定,需要穿上荧光外套,戴澳洲政府批准的头盔,不过实际情况并没有这么严格。
2
澳洲没有自行车道,按照法律规定,自行车和机动车是在同一条路上行驶,这样就非常危险。想象一下在夜间和呼啸而过的卡车轿车摩托车在一起的场景吧……
3
可以选择在人行道上骑车,但是有的路段都是草地,这样只能下车来推。
4
悉尼地面高低起伏很大,上坡下坡频繁,骑车相当吃力。

但是这不意味着骑车就是完全不行的,大家可以勇于尝试。

16
去上学需要带根网线吗?

绝大多数地方都是用无线上网的,但是可以带上一根5的网线,防止住的地方没有无线网络,反正也不花多少钱。


17
有必要带路由器吗?

不用带了,既然住的地方能提供网络,就一定已经装好了路由器了你说对不?
我的建议,去之前问一下房东,这样有备无患

18
盗版光盘能带?

能的,装入皮箱托运过去。绝大多数情况下都不会遇到麻烦,就算真的倒霉了,遇到开箱检查了,就说明不是用于商业用途,只是自己收藏用的。

19
去外国人开的餐馆打工需不需要语言很好呀?

不用,一般般就可以。因为其实就那几句,你好,多少钱,谢谢,走好之类的……

20
能否问一下,悉尼那边是免费赠送手机吗,是什么档次的?需要什么条件?是不是需要从国内带一个过去呢?十分感谢

在悉尼,有几家比较知名的通讯公司,但是最主流的还是Optus3(注意名字就叫3”),以及TPGVirginVodafone

我曾经做过两家公司收费的调查,非常繁琐,把所有情况下的费用都计算了一遍,但是由于套餐众多,这里我只想给即将来悉尼的朋友几点建议。

问题一:真的是免费送手机?
是的,Optus3都可以免费送你手机,但是前提是你必须保证每月的最低消费,并且签订一段时间的使用合同,比如两年。举个例子,3公司最低的套餐,29澳元一个月的套餐,就会送你很好的手机,只要你月最低消费29澳元,并且一直使用这个套餐满两年。这个套餐对于绝大多数留学生,话费都是非常足够的。

问题二:我能申请吗?
很遗憾,由于这个套餐是必须签两年,所以签证时间不到两年的留学生朋友是不能申请此套餐。Optus也有类似的19澳元一个月的套餐,非常适合留学生,但是本人去申请,未能申请成功。但是从朋友那里听说,只要有熟人在,或者运气好遇到不管签证时间的人,我们也一样能申请这类套餐。

问题三:那你到底有什么建议?我是不是要从国内带一个?
我的建议,从国内带一个,购买Optus Prepaid手机卡,直接就可以用了。具体步骤是,抵达悉尼后,购买30澳元的Optus Prepaid SIM卡,然后按照上面的说明激活,可以电话也可以上网激活,非常简单,之后系统会短信方式告诉你的手机号码,然后就可以用了。激活后有几种套餐给你选择,推荐Turbo或者PowerUp套餐,别问为什么了,算起来麻烦,我算过很多次了,还是这两种比较划算。

问题四:我就是要知道为什么!我就是要把所有的资费都调查清楚!
Google “Optus aus” “3 aus”,去这两家公司的官方网站研究吧。

超值TPG套餐和3 19元套餐的对比介绍:http://user.qzone.qq.com/409791304/blog/1238637025

21
你好我在网上看到,我想问一下,学翻译之后出来工作怎么样呢?1年学制的话,应该是不符合移民条件的~谢谢

嗯你说的对,想移民必须学够2年,而且雅思47才能移民
就业的话,就业情况全球都一样,不是很理想。但是还是看个人吧
毕业之后还要考什么认证之类的才能当翻译吗?
是的,必须考出三级翻译证书才能当翻译,不像国内谁都可以自称是翻译

22
西悉尼大学除了翻译还有什么专业比较好一些呢?

西悉尼大学的翻译和护理比较有名

23
西悉尼的翻译硕士课多吗?每周有几课时?

课程相对轻松,每周有四节课加一个讲座。
每节课为2-3小时,讲座为1个小时。

24
你平时兼职能找到和翻译有关的工作吗
理论上没有NAATI证书之前不能做翻译。
但是有同学在考出证书之前成功地找到了口译兼职。

25
班上是中国人多,还是国际班那种?来自英语国家的学生多吗
几乎全部是中国人。讲座时候能见到很少几个来自西班牙,日本等国家的留学生。

26
你好,请教个问题,我打算学了翻译后移民,但是,必须要读两年,翻译专业怎么读两年呢?怎么申请?是一开始就申请,还是进校之后再申请?
关于读两年的问题,其实很简单。
方法1:很多学校,比如麦考瑞和西悉尼大学已经有了翻译专业的2年课程,如果申请这种2年的课程,毕业之后就可以申请移民了。
方法2:不少朋友是读了1年翻译之后再读一个相关的课程,目前我所知道的相关课程有TESOL,应用语言学等。1年翻译学硕士读完之后,再申请1年的此类相关课程,总共凑够2年,也可以申请移民。

如果第二年选择了麦考瑞的Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting课程。

27
我要和男朋友维持关系,一年准备回国2次,请告诉我西悉尼大学的放假时间表。
……
澳洲春季学期是从7月底到12月,不过因为最后一个月都是考试,所以实际课程时间只有3个月。
接下来从12月到2月底是暑假。
秋季是从2月底6六月底,除去假期和考试,实际课程也为3个月。

28
【重磅出击】Bankstown的治安情况

首先我想说的是,不知道是谁先传出来Bankstown治安不好说法,现在各大论坛闹得沸沸扬扬,很多朋友来咨询这个问题,今天我来全面地介绍一下。

Bankstown
地处悉尼地区西南部,区域面积大,居民以黎巴嫩人为主,紧随其后的是越南人,以及澳洲本地人和华人。所以在这里你会见到不少中东人开的店铺,吃到黎巴嫩的面包
,买到写着阿拉伯语的调味料,更会时常经过越南人一条街,听到很像华人的朋友开口讲的却不是中文。

也许就是因为这些原因——中东人无法更改的恐怖分子的外形,以及对越南人的一些偏见,造成了许多中国留学生的不安。前一阵子闹出了有中国女留学生惨死在悉尼的悲剧
后,许多留学生把安全问题放到重中之重。

Bankstown
到底是不是一个混乱之地呢?

如果让我来描述一下,那就是环境好,设施全,生机勃勃,不同文化背景的各地移民在这里发展,时常也会有各种有趣的社区活动,人与人关系友善,我很喜欢这个地方。至于安
全问题,我住的地方晚上都没有锁过门,身边也没有出现过什么抢劫的事情。


29  
【重要调查】毕业后的打算

本次调查的参与人员全部为西悉尼大学翻译学硕士的在读学生。

截止至2009425,本次调查的平台——The Fraternity 交流群共有成员98名。

参与本次活动的共有 62 人,有效答案共60个。

回国,留澳,未定三项分类,调查结果如下:

回国—10人,占16.7%
留澳—37人,占61.7%
未定—13人,占21.7%

更加详细的调查结果列表如下:

1
回归祖国    10
2
申请PR,之后移民澳洲    20
3
申请PR,之后没有想好    12
4
申请PR,挣钱之后回国    3
5
申请PR,之后前往别国(包括旅游,移居中国之外的国家)  2
6
顺其自然,PR或者回国都能接受  4
7
没有想好    9

30
来西悉尼读翻译要准备什么学习上的东西?

词典类: 卡西欧2900电子词典 新世纪汉英大辞典(惠宇主编)缩印本
教材: In other words 《换言之》 (国内能买到)
翻译自学书籍:高级口译教程(梅德明) 实战口译(林超伦)

来顶一下
近回首页
返回首页

关键字:澳洲留学,翻译专业

收藏到:添加到QQ书签    百度收藏    订阅到抓虾    新浪ViVi    365Key网摘    天极网摘    我摘    和讯网摘    yahoo    收藏到收客网    Digbuzz我挖网    挖客    Google书签    IE

上一篇:2009年澳大利亚紧缺职业列表详解

下一篇:澳洲八类专业最受青睐

院校排名
新闻排行
异域风情
热点推荐